Quem partiu para o Brasil da ilha de São Jorge Açores em 1880 / Those who left for Brazil from the island of São Jorge in the Azores in 1880

 

1 - José Maria das Neves Azevedo

2 - José de Oliveira

3 - João Silveira de Bettencourt

4 - Maria Silveira de Jesus

5 - Jaime de Simas e Cunha

6 - Manuel Roberto da Silva

7 - João Inácio Coelho

8 - Augusto Inácio Botelho

9 - Sabina Emilia

10 - João António Azevedo

11 - Maria José da Silveira

Em memória dos que nunca mais voltaram / In memory of those who never returned

 

Quem partiu da cidade da Horta, ilha do Faial para o Brasil em 1836 / Who left the town of Horta on the island of Faial for Brazil in 1836

 

1 - Manuel Correia

2 -José Francisco de Castro

3 - Francisco Pereira Jorge

4 - José de Freitas

5 - José Pereira do Amaral

6 - Manuel José Pavão

7 - Manuel Leal

8 - Francisco José

9 - José Bernardo

10 - José Goulart da Silva

11 - António José da Silveira 

12 - Joaquim José da Rosa

13 - José Francisco de Sousa

14 - Manuel Francisco Pinheiro

15 - Sebastião Homem de Mello

16 - José Dutra Pereira 

17 - Francisco da Silveira de Mattos

18 - Gabriel José de Faria

19 - António Dutra do Souto

20 - Julio da Silveira

21 - José de Andrade 

22 - Manuel Pereira de Ávila 

23 - Joaquim José de Matos

24 - José de Ultra

25 - Maria Isabel 

26 - Francisco Teles de Ultra

27 - António Leal da Costa

Linhagens familiares / Family trees

 

Quem partiu da ilha de S. Miguel Açores para a Argentina, Brasil e Estados Unidos da América em 1928 / Those who left the island of São Miguel in the Azores for Argentina, Brazil and the United States in 1928

 

1-  José Bernardo de Sousa, 16 anos, Povoação. Para o Brasil

2-  Manuel de Melo, 23 anos, Povoação. Para o Brasil

3-  Luís Raposo Macedo, 23 anos, Povoação. Para Brasil

4-  Manuel Luís de Mendonça, 25 anos, Povoação. Para o Brasil

5-  José da Câmara, 43 anos, Povoação. Para a Argentina

6-  Manuel da Câmara Branco, 17 anos, Povoação. Para a Argentina

7-  Joaquim da Câmara Branco, 15 anos, Povoação. Para a Argentina

8-  João Raposo de Sousa, 50 anos, Nordeste. Para o Brasil

9-  Maria Pacheco de Melo, 58 anos anos, Nordeste. Para o Brasil

10-  Maria José de Sousa, 20 anos, Nordeste. Para o  Brasil

11-  Maria Júlia Raposo de Sousa, 13 anos, Nordeste. Para o Brasil

12-  Mariana Raposo de Sousa, 12 anos, Nordeste. Para o Brasil

13-  Daniel Raposo de Sousa, 10 anos, Nordeste. Para o Brasil

14-  José da Costa Cardoso, 33 anos, Lagoa. Para a Argentina

15-  Manuel Faria, 21 anos, Ribeira Grande. Para a Argentina

16-  Maria dos Santos Andrade, 45 anos, Vila Franca. Para os Estados Unidos da América

17-  José da Costa Amaral, 32 anos, Vila Franca. Para os Estados Unidos da América

18-  António Soares do Rego, 27 anos, Ponta Delgada. Para o Brasil

Tradições Açorianas / Azorean traditions

 

Ermida de Nossa Senhora do Pranto ilha de São Miguel Açores / Chapel of Our Lady of Tears, São Miguel Island, Azores

 

A Ermida de Nossa Senhora do Pranto localiza-se na freguesia de São Pedro de Nordestino, concelho do Nordeste, na ilha de São Miguel, nos Açores.

Este templo mariano sob a invocação de Nossa Senhora do Pranto foi erguido em 1522, sendo referido pelo padre Gaspar Frutuoso em sua crónica. De acordo com a tradição, naquele ano, grassando uma grande peste em Ponta Delgada, um moço guardador de gado avistou Nossa Senhora e a Virgem ter-lhe-á ordenado determinadas coisas, entre elas a construção da ermida. O povo, tomado de fé, tê-la-ia construído. Frutuoso refere ainda que outros fatos sobrenaturais se repetiram em 1563, por ocasião do grande terramoto. A seu turno, Frei Agostinho de Monte Alverne refere que a água teria milagrosamente aparecido e ainda que, depois de pronto, o templo seria destino de muita romagem.

Embora em 1607 a visitação a tivesse encontrado bem provida de alfaias, no decurso do século XVII a ermida conheceu um período de relativo abandono, a avaliar pelos depoimentos dos clérigos que a visitaram.

Teve esta ermida um ermitão, nomeado pelo vigário para recolher as esmolas que garantissem o culto respectivo, assim como existiram mordomos encarregados da festa da padroeira. Segundo se depreende das visitas dos bispos e licenciados, os eremitas quando saiam a pedir esmolas levavam consigo o painel da ermida e até a própria imagem, o que lhes foi proibido. Em 1699, o bispo da Diocese de Angra proibiu ainda que na ermida pernoitassem romeiros.